ПЪРСИ БИШ ШЕЛИ

Пърси Биш Шели (1792–1822) (на английски Percy Bysshe Shelley) е английски поет, един от най-изтъкнатите представители на романтизма, наред с Джон Кийтс и Джордж Байрон. Той е смятан за един от най-добрите лирически поети, писали на английски език. Сред най-значимите му произведения са поемите „Адонаис“ и „Освободеният Прометей“. Ексцентричният живот на Шели и безкомпромисният му идеализъм го превръщат в широко известна и силно очерняна личност, още докато е жив. По-късно той става идол за следващите две или три поколения британски поети, сред които викторианските автори Робърт Браунинг, Алфред Тенисън, Данте Габриел Росети и Олджърнън Чарлз Суинбърн, както и Уилям Бътлър Йейтс. Втората съпруга на Шели е известната писателка Мери Шели, автор на „Франкенщайн“.
(Източник: УИКИПЕДИЯ)

Пърси Биш Шели

ЛЕКА НОЩ

Ти „лека нощ“ ми каза, мила,
но лека ли ще е нощта?
Щом двама ни е разделила,
тогава ще е тежка тя!

Макар душата ти любяща
да чака края на нощта,
ти с „лека нощ“ не ме изпращай,
защото ще е тежка тя!

Блазе на тез, които знаят,
че двама ще са през нощта!
Те „лека нощ“ не си желаят,
но винаги е лека тя!

1821

Превод: Симеон Хаджикосев

Пърси Биш Шели

СТАРАТА ЛУНА

… а като суха, побледняла дама,
която в ужас пред смъртта залита
и иска през вратата да избяга,
във призрачен воал обвита,

подтиквана от хрумвания смътни
на разума ѝ, що едва мъждее,
луната вдигна се: безформено и мътно
кълбо, което се белее.

1820

Превод: Илия Люцканов

Пърси Биш Шели

ФИЛОСОФИЯ НА ЛЮБОВТА

Потоците се вливат във реката,
реките пък моретата намират,
а ветровете горе в небесата
във сладостно вълнение се сбират
И всички те се търсят и обичат,
от обич няма кой да ги лиши
Душите на нещата се привличат —
защо не нашите души?

Виж как върхът целува синевата,
вълна вълната гони и прегръща;
прокълнато е цветето, когато
на любовта на брат си не отвръща
И милва слънцето земята росна,
до океана, месецът трепти
Но всички тия ласки за какво са,
ако не ме целуваш ти?

1820

Превод: Илия Люцканов