сряда, 29 август 2012 г.

„Смуглата лейди“ от сонетите на Шекспир се оказа проститутка

Шекспир

Британски литературоведи са намерили потвърждение на това, че „смуглата лейди" в сонетите на Уилям Шекспир е Черната Люси - проститутка, живееща в лондонския квартал Клеркенуел, съобщиха британските издания, цитирани от КРОСС.
Да установи прототипът на героинята от сонетите на писателя е успял професорът от Чичестър Дънкън Солкелд. При него попаднал дневникът на съвременник на великия поет - Филип Хенслоу, известен елизабетински театрал. Това се оказало златна мина за изследователя, тъй като там професорът открил данни, които му позволяват абсолютно сигурно да назове историческата личност, стояща зад образа на „смуглата лейди", която се споменава от 127-и сонет нататък.
„Става въпрос за Черната Люси, която е живеела в лондонския квартал Клеркенуел и е била проститутка. Тя е била широко известна в театралните кръгове, тъй като живеела в бордей, собственост на Джилбърт Ист. Той е бил собственик на лондонския театър „Роуз", конкурент на театър „Глоуб" в който е работил Шекспир.

Редактор: Калина Здравкова | Източник: АКТУАЛНО.КОМ


УИЛЯМ ШЕКСПИР

Очите ѝ не са звезди, не може
устата ѝ с корал да се сравнят.
Тя няма бяла като перла кожа,
а гарванови плитки, смугла гръд.
Не бели рози — пищни и богати —
не алени са нейните страни,
ухае тя, но с нежни аромати
едва ли би могла да се сравни.
Страните ѝ не са като жасмини,
не бих сравнил челото й с цветя.
Не знам как шестват нежните богини,
но знам, че стъпва по земята тя
и буди по-сърдечни възхищения
от много други, лъгани в сравнения.

Превод: Владимир Свинтила