събота, 6 април 2013 г.

ТОВА Е ЕКИПЪТ, ГОСПОДА...

Ал Пачино | ANY GIVEN SUNDAY


Една от най-великите метафори, които някога съм чувал, е заложена в AL PACINO'S INCH BY INCH SPEECH FROM ANY GIVEN SUNDAY. И трябва да си безкрайно тъп или безкрайно егоцентрично устроен, за да не осъзнаваш, че тази метафора се отнася към всички аспекти на съществуването ти – независимо дали става дума за твоя личен, професионален или социален живот...

...either we heal now, as a team,
or we will die as individuals...


Стефан Пеев

AL PACINO'S INCH BY INCH SPEECH FROM ANY GIVEN SUNDAY


I don't know what to say really.
Three minutes
to the biggest battle of our professional lives
all comes down to today.
Either
we heal
as a team
or we are going to crumble.
Inch by inch
play by play
till we're finished.
We are in hell right now, gentlemen
believe me
and
we can stay here
and get the shit kicked out of us
or
we can fight our way
back into the light.
We can climb out of hell.
One inch, at a time.

Now I can't do it for you.
I'm too old.
I look around and I see these young faces
and I think
I mean
I made every wrong choice a middle age man could make.
I uh....
I pissed away all my money
believe it or not.
I chased off
anyone who has ever loved me.
And lately,
I can't even stand the face I see in the mirror.

You know when you get old in life
things get taken from you.
That's, that's part of life.
But,
you only learn that when you start losing stuff.
You find out that life is just a game of inches.
So is football.
Because in either game
life or football
the margin for error is so small.
I mean
one half step too late or to early
you don't quite make it.
One half second too slow or too fast
and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us.
They are in ever break of the game
every minute, every second.

On this team, we fight for that inch
On this team, we tear ourselves, and everyone around us
to pieces for that inch.
We CLAW with our finger nails for that inch.
Cause we know
when we add up all those inches
that's going to make the fucking difference
between WINNING and LOSING
between LIVING and DYING.

I'll tell you this
in any fight
it is the guy who is willing to die
who is going to win that inch.
And I know
if I am going to have any life anymore
it is because, I am still willing to fight, and die for that inch
because that is what LIVING is.
The six inches in front of your face.

Now I can't make you do it.
You gotta look at the guy next to you.
Look into his eyes.
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
You are going to see a guy
who will sacrifice himself for this team
because he knows when it comes down to it,
you are gonna do the same thing for him.

That's a team, gentlemen
and either we heal now, as a team,
or we will die as individuals.
That's football guys.
That's all it is.
Now, whattaya gonna do?

Не знам какво да ви кажа.
Остават 3 минути
до най-голямата битка
в професионалната ни кариера.
Днес е решителният ден.
Или
ще станем
отново отбор,
или ще ни смачкат.
Сантиметър по сантиметър,
мач по мач,
докато с нас не е свършено.
В момента сме в Ада, господа.
Повярвайте ми.
И
можем да си останем там,
и да се оставим да ни бият,
или
можем с бой да си пробием път към слънцето.
Можем да се измъкнем от Ада
сантиметър по сантиметър.

Аз не мога да го свърша вместо вас.
Вече съм прекалено стар.
Когато се огледам
и видя младите ви лица
си мисля,
че направих всички възможни грешни избори в живота.
Аз...
Не знам дали ще ми повярвате,
но пропилях всичките си пари.
Прогоних всички, които някога са ме обичали.
А напоследък
дори не понасям лицето,
което ме гледа от огледалото.

Когато човек остарее,
той губи някои неща.
Това е част от живота.
Но ние го разбираме,
чак когато започнем да ги губим.
Накрая разбираш,
че живота е игра на сантиметрите.
Също като футбола.
Защото и в двете игри -
и в живота, и във футбола
имаш ужасно малка възможност да грешиш.
Една стъпка в грешната посока
и всичко отива на вятъра.
Една секунда закъснение
и изпускаш момента.
Сантиметрите,
които ни трябват
са навсякъде около нас.
Те са във всяка малка възможност,
във всяка минута и секунда.

Целта на нашия отбор е да се бори за сантиметъра.
Трябва да разкъсаме себе си и всички около нас, в името на този сантиметър.
Ние се борим за него със зъби и нокти,
защото знаем,
че когато съберем всички спечелени сантиметри,
те ще определят шибаната граница между победата и поражението!
Между живота и смъртта!

Във всяка битка този,
който е готов да умре,
ще спечели сантиметъра.
И ако аз продължавам да живея,
това е защото не съм се отказал
да се боря до смърт
за сантиметъра.
Защото това е животът!
Сантиметрите, наредени пред теб!


Не мога да ви накарам да победите!
Погледнете човека до вас!
Погледнете го в очите!
Ще видите очите на човек,
който ще се бори заедно с вас!
Ще видите очите на човек,
който ще се пожертва за отбора,
защото знае, че когато се наложи,
ще направите същото и за него!
Това означава отбор, господа!
Сега от нас зависи
дали отново ще станем отбор
или всеки от нас ще умре сам.
Това е футболът, момчета.
Това е всичко.
И така, какво ще направите?
Започваме, дами и господа.




ANY GIVEN SUNDAY