събота, 15 октомври 2011 г.

НОБЕЛИСТЪТ И НЕГОВИЯТ ПРЕВОДАЧ

Поезия
Tomas Gösta Tranströmer (Тумас Транстрьомер) (произнасяне на името на шведски: [ˈtʊmːas ˈjœsˈta ˈtrɑːnˈstrœmər]) (born 15 April 1931) е шведски писател, поет и преводач, чиято поезия е преведена на повече от 60 езика. Транстрьомер е признат за един от най-значимите скандинавски писатели от Втората световна война насам. Тумас Транстрьомер е носител на Нобеловата награда за литература за 2011 година. (Източник: УИКИПЕДИЯ)


АПРИЛ И МЪЛЧАНИЕ

Пролетта се шири пуста.
Кадифенотъмната канавка
пълзи край мен
без отражения.

Единствено просветват
жълтите цветчета.

Сянката ме носи
като цигулка
в своя черен калъф.

Едничкото, дето искам да кажа,
проблясва извън обсега ми -
сребро
в заложната къща.


КАМЪНИТЕ

Чувам как камъните, които сме хвърляли,
падат прозрачни през годините. В долината
се стрелкат обърканите деяния
на мига и кацат с грак от дърво на дърво, замлъкват
във въздух, по-разреден от този на настоящето,
реят се като лястовици от връх
на връх, догдето
стигнат най-горните плата
по границата с битието. Оттам
всички наши постъпки падат
прозрачни,
но не към дъно някакво,
а към нас самите.

Превод от шведски: Вера Ганчева | Източник: ЛИТЕРНЕТ

Вера Ганчева
Вера Ганчева е родена на 23 февруари 1943 г. в София. След завършването на "Славянска филология" в Софийския университет през 1965 г. изучава шведски език и литература в университета в Стокхолм (1965-1968). Била е последователно репортер, зам. гл. редактор и главен редактор на сп. ЛИК (1966-1976) в БТА, главен редактор и директор на издателство "Народна култура" (1978-1989), основател и управител на издателство "Хемус" ООД (1991-2001), директор на Народната библиотека "Св. св. Кирил и Методий" (1996-97), понастоящем е съсобственик и управител на ИК "Хемус Груп" ООД. Преподава културна история на Скандинавския север, нордска литература и митология в специалност "Скандинавистика" на Софийския университет (от 1993 г.). Доктор на филологическите науки, професор.




Повече за Тумас Транстрьомер:
Литературният нобелист Тумас Транстрьомер | в. КУЛТУРА
Най-после! Тумас Транстрьомер с Нобелова награда | в. 24 ЧАСА
Литературният нобелист 2011 Тумас Транстрьомер:
В клетка от слънчеви лъчи
| в. ТРУД
Томас (Тумас) Транстрьомер с Нобелова награда за литература | БНР
Nobel prize for literature goes to Tomas Tranströmer | в. THE GUARDIAN

Страницата подготви: Стефан Пеев